Arme Jacobson.
Nietmachine mee? Wat ’n stakker. - Maar geef toe: hij ging ervoor.
Dat is fout. Je moet niet opvallen. Wie vooroploopt, gaat de afgrond in.
Jacobson ging wel omhoog.
Hier beneden ruikt het naar kool. - De geur van dooie dromen.
Als ik uitga, vragen mensen: ‘Wie draagt hier kool?’
Je vindt niet snel ’n neukmaatje als je naar kool stinkt. Hoewel, valt mee.
Hij had ’n mooie kamer. Wie krijgt die?
Je vraagt je af wie z’n kamer krijgt? Jezus, die gast is net ontslagen.
Ik krijg ‘m.
Jij hebt die baan nodig. Met die auto en die flat heb je hoge kosten.
Zo’n kans krijg je niet vaak.
Nu doet die kans zich voor, anders word je mijn assistent.
Assistent van de assistent. Lager kan niet.
Het is ’n rotbaan, Tim. Denk je dat Julie dan nog met je trouwt?
Niet verprutsen.
Goeie peptalk. - Goed, daar gaan we dan.
We kochten die fabriek om de mensen te ontslaan en de boel te verkopen.
Nu blijkt ‘t radioactief besmet, en is niemand geïnteresseerd.
Amerikanen zijn panisch met straling.
Klopt, maar Russen hebben daar minder moeite mee.
Klinkt goed. Twee bieders voor ’n hogere prijs.
Iets heel anders: jullie weten dat collega Jacobson ontslagen is.
Mr Jacobson liet ons grote risico’s lopen in de valutahandel.
Ik wil morgen tien ideeën hebben om zijn fouten te compenseren.
Wat doe je?
Ik heb ’n idee.
Een analist… heeft een idee. Goed.
Sterkte, knul. - Zesde verdieping gaat ervoor. Leuk.
Hij is onschadelijk. Een product van Müller Bewapening in Zwitserland.
Steenrijk na de Eerste Wereldoorlog, en nu hebben ze nog veel voorraad.
Als we dat ontmantelen, wie wil de onderdelen?
Nee, we strippen deze niet.
Hypermoderne lampen. Goed idee, zo verdienen we honderden dollars.
Wie geeft er nou om lampen? - Martin Müller.
Martin is z’n familiebedrijf aan het kapotmaken, of hij zeilt…
…of hij koopt kunst.
De zaak gaat kapot, maar z’n eigen vermogen is groot: half miljard.
Ik wist dat hij hier was, dus ik heb een prototype gestuurd.
Hij is er gek op.
Hij wil overleg.
De lampen zijn ‘n voet tussen de deur. Die kosten alleen.
Maar we verdienen miljoenen aan z’n persoonlijk vermogen.
Müller houdt ons overeind, wij hebben een gloednieuwe klant, iedereen wint.
Iedereen wint. Die is nieuw.
Caldwell, jij bent leidinggevend. - Absoluut.
Ik ondersteun. - Ik hoopte dat ik zou leiden.
Even denken. Nee.
Had op tijd ontslag genomen.
Jullie weten: de hoogste boom gaat ’t eerst om.
Dat ging goed. - Mr Conrad?
Heb je even?
Kom erin.
Zet je bommen maar bij de deur.
Dat was een hele show.
Ga zitten.
Dat ziet er goed uit. - Beter dan bij Jacobson.
Je moet ’n mooier horloge. - Mooier horloge, mooier pak.
De grootste durfal van de zesde. - Hij blijft niet lang meer op de zesde.
Is dit soms m’n nieuwe kantoor?
Nog niet. Ik wil je eerst beter leren kennen.
Ik geef elke maand een etentje. Komende zaterdag weer.
Geweldig. Leuk. - Topgeheim. Zeg ‘t tegen niemand.
Waar hebben we ‘t over? Orgie? Gaan we mensen offeren?
We zijn verzamelaars.
De jongens vertellen alles.
Sommigen verzamelen auto’s.
Sommigen verzamelen wijn. Fender verzamelt mensen.
Mensen? - Ja.
We nemen ieder ‘n bijzonder persoon mee naar het etentje voor winnaars.
De gozer die ik vorig jaar mee had. Kijk maar.
Moet je zien. Hij had dat pak zelf gemaakt. Een echte Iron Man.
Hij heeft gewonnen. - Een idioot.
Klopt.
Jullie nodigen idioten uit, en maken ze belachelijk?
Dat is gestoord. - Compleet gestoord.
Eind van de avond krijgt de beste de beker, en kan die weer lekker gaan.
Niks aan de hand. Dit kun je wel. - Kies zorgvuldig.
Fender is ‘n kenner.
Geen mimespelers, dat is afgezaagd.
Daar kwam Jacobson mee. - En je ziet ‘m niet meer.
Gefeliciteerd. - Hoe ging ‘t vandaag?
Dat vertel ik nog. Wat een mensen… - Ja, te gek. En bijna alles verkocht.
Dat is ongelooflijk. - Ik sprak wel weer ’n naam verkeerd uit.
God, wat is er gebeurd?
De directeur van MOMA San Francisco is er, en z’n naam is Steve Doche.
Ik dacht dat je dat moest uitspreken als Douche.
Het ging net zo met Ron Fuchs.
Het maakte het wel ontspannen.
Kieran mag van hem exposeren en hij wil mij als curator.
Hemel, dat is echt iets voor jou.
Je noemt iemand Douche, en je krijgt je eerste tentoonstelling. Ik hou van je.
Je bent mooi en slim, en spreekt namen slecht uit.
Ik zit je niet te fucken. Trouw met me.
Ik hou van je, en wil de rest van m’n leven bij je blijven.
Weet je nog dat ik bij de laatste keer zei: Dit is ’n grote stap.
Misschien moeten we even wachten.
Dat was twee dagen geleden.
Weet ik. - Ik heb even tijd nodig.
Ik vraag ‘t over twee uur nog wel. - Kom mee.
Het zit propvol. Waar is de artiste?
Ik wil spanning in m’n werk brengen.
Een criticus noemde ’n werk van me een keertje walgelijk.
Ik zei: Mooi, ik wil je laten walgen.
Soms ben ik bezig en denk: Nee, dit is koeienpoep.
Dan smeer ik er ook letterlijk koeienpoep op, als metafoor.
Pardon, neem me niet kwalijk. Julie, la voilá.
(they speak French)
Kieran, ken je Tim nog? - De beurshandelaar.
Ik werk voor ’n vermogensbeheerder, specialiteit noodlijdende bedrijven.
Een soort beurshandelaar, dus.
Nee, eigenlijk helemaal niet.
Mag ik je beurshandelaar noemen? Ik onthoud beurshandelaar Tim.
Wat vind je ervan?
Echt indrukwekkend. Ze zijn zo groot, en jijzelf staat er steeds op.
Kom eens mee. - Veel plezier.
Ik heb een kleine ranch, eigenlijk heel groot als je ‘m opmeet…
waar ik naartoe ga om dit gelul te ontlopen.
Een van mijn zebra’s ging bevallen, en het was een stuitligging.
Na 22 uur zei ik: Krijg nou wat.
Ik stopte m’n hand erin en draaide het kleintje om.
Weet je hoe ‘t voelt om tot je elleboog in de vagina van ’n zebra te zitten?
En het leven te voelen, nieuw leven, fris leven?
Dat weet ik niet. - Probeer ’t eens. Betoverend.
Ja, goed.
Ik maakte met de nageboorte dit stuk. - Nou, dat is walgelijk.
Ik snap ’t niet. - Larie. Je zit te lang op de beurs.
Waar moet je aan denken? - Ik denk dat het me doet…
Het doet me denken aan je penis. - Dan begrijp je het.
Julie begrijpt het.
Je moet even met ’n koper praten.
Zie je zo.
Weet je hoe het voelt om je hoofd in die anus te hebben?
Julie? Larie.
Ben je helemaal immuun voor z’n dierlijke uitstraling?
Hij ziet er goed uit met hoeven.
Wat is er gebeurd?
Ik krijg die promotie, denk ik. - Echt?
Goeie hemel, dat is te gek.
Wanneer begin je? - Het is onofficieel. Eerst ’n etentje.
Wanneer?
Zaterdag. - Goed.
Dat lukt wel. - Vrouwen gaan niet mee.
Het zijn de jongens van kantoor. En we nemen iemand mee.
Hoe bedoel je?
Iemand met een vaardigheid of een of ander talent.
Heb je het over strippers? - Nee, helemaal niet.
We nemen een gek mee om erom te lachen.
Dat is gestoord. - Weet ik.
Weet ik. - Dus je zei dat je niet komt.
Ja, zeker. Absoluut.
Zeg tegen Fender dat ik niet kom.
M’n rug speelt op, en ik moet een tijdje het bed houden.
Zeg gewoon dat je ongesteld bent. Ik kan niet op deze etage blijven.
Deze mensen zijn zielig. Gefeliciteerd, Carol.
Doe ‘t nou lach om die idioten. Doe niet zo egoïstisch.
Susana, soms moet je het goede doen.
Gewoon liegen. Is niet moeilijk, ik sms die leugen nu.
Jesus Christus!
Gaat het? - Ja, hoor.
Is dit ’n Porsche? - Ja.
Ik ben ’s aangereden door ’n Datsun, maar nooit door ’n Porsche.
Barry Speck. - Tim Conrad.
Gaat ‘t echt wel? Wat deed je nou?
Ik zag dit kleine ding, en wilde ‘m redden.
Hij lijkt me dood.
Daarom rende hij niet weg. Je reed ‘m bijna plat.
Wel ’n mooie pels. Klaar?
Die zijn toch niet voor je advocaat? - Ik heb er liever geen advocaten bij.
Ik snap het. Je zei dat er niks aan de hand is, maar…
Hoe laten we advocaten erbuiten?
Vijf.
Vijf dollar.
Hoe bedoel je? - Tien dollar.
Nee, echt. Wat? - Hoeveel wil je?
Honderd dollar. - Ik wil niks.
Vijfhonderd dollar. - Als er maar niks met je is, dan…
Tienduizend.
Tienduizend neem ik wel.
Ik heb geen tienduizend dollar.
Weet je, laat ook maar zitten. - Echt?
Ja. Als er maar niks met je is. - Jij bent een goed mens.
Nee, het is goed. - Echt, je bent een goed mens.
Dank je. - En erg aardig.
Als er maar niks met je is. - Dank je.
Goed. Hou je taai. - Nogmaals bedankt.
Dit vergeet ik niet. - Je laat je…
Ja. Dat is m’n laatste serie.
Muisterwerken, snap je?
De Mona Lisa. - Dit is de Muis-a-Lisa.
Kijk ze eens. Ik vond haar op de 405. Vanaf hier kapot, maar hoofd perfect.
Kubisme. Nog niet zo makkelijk. - Lijkt ook niet makkelijk.
Vind ik mooi. Prachtige staart.
Kijk eens. Hoe vind je ze? - Ik ben sprakeloos.
Hij ook.
Hij schreeuwt.
Ik ging vachtwas en opzetdraad halen, en even laten zien wat ik deed.
Ik heb ze ook in het echt. Wil je ze zien?
Waar hebben ze… Kom hier.
Wacht, wacht. Niet kijken.
Toe maar.
Kan ik kijken? - Wacht.
Kijk maar.
Ongelooflijk.
Ziet deze er bekend uit?
Een hint: hij schreef de Bijbel.
Jezus? - Ja, wat weet jij veel.
Te gek. - Het is ’n hobby.
Ik denk dat ik ze een tweede kans geef.
Zoals John Lennon schreef: Noem me maar ’n dromer, maar dat ben ik niet.
Niet de enige. - De enige wat?
Zo is de tekst. Noem me maar ’n dromer, maar ik ben niet de enige.
Goed, Tim.
Gekke manier om iemand tegen te komen, maar alles heeft een reden.
Bedenk je dat net?
Ja. - Alles heeft een reden.
Dat vind ik goed. Bedankt.
Ik heb morgen een etentje met vrienden. - Echt? Dat is te gek. Gefeliciteerd.
Ik vroeg me af of je mee wilde. - Zit je me te jennen?
Je vriendin vindt vlees hetzelfde als moord en maakt ’n vegetariër van je.
Op een dag gril je ’n vegaburger en dan springt er een kip op…
…die zichzelf plukt, met saus overgiet, en op de gril springt.
Zo stuurt God ’n boodschap. - Ja, dat de kip dood wil.
Nee, God wil ons naar de zevende. Hij stuurt Zijn zoon om dat te zeggen.
Kom mee, kinderen, naar de zevende.
Ik stel je voor: Mr en Mrs Müller. - Heel aangenaam kennismaken.
U hebt die lamp gestuurd, en ik wilde u ontmoeten.
Tim hielp toen we die lamp bedachten. - Het ging over persoonlijk investeren.
Daar kom ik graag op terug. - Ik ben blij dat dit is gelukt.
Gefeliciteerd met uw nieuwe Matisse. Heel mooi.
M’n vrouw verzamelt. Spannende veiling. - De winnaar krijgt alles.
U kent mijn familiewapen. Ons motto blijft ons inspireren.
Ad Victorem Spolias. - Fantastisch.
Zullen we?
Kom mee.
Volgt u de kunstwereld?
Dat probeer ik. M’n vriendin runt de Cronin-galerie in het centrum.
Kunnen we morgen samen brunchen?
Zij praten over schoonheid, wij over zaken.
Lijkt me perfect. - M’n assistent regelt het wel.
Auf Wiedersehen.
Wat is dit nou? Die gast is mijn cliënt…
Nee, dit is beter. Ik wist niet dat ‘t een dubbele date was.
Tim is de enige die niet gescheiden is of met ’n hoer uitgaat.
Hij wil honderd miljoen investeren. Verpruts ’t niet. We hebben dit nodig.
De zesde etage stapt binnen. Neem me niet kwalijk.
Ik ben voor jou, maatje. Succes.
M’n vriendin is geen hoer. - Ze wilde me afzuigen.
Als ze geen geld vraagt, dan geen hoer. - Ze wilde geld, maar ze was niet duur.
Ik had nog dollarbiljetten van je zus haar feest. Cinnamon ‘n familienaam?
Schat, fijn dat je er nog bent. Maak geen plannen voor morgenochtend.
Hoezo?
Wil je brunchen met ’n Zwitsers stel?
Zij verzamelt, hij is rijk. Ik heb je nodig.
Heel belangrijk. - Is het belangrijk?
Heel belangrijk. - Wat is dit?
Wat is dit?
Dit is een muis, aangekleed als Jezus.
Ik reed iemand aan en die maakt ze. Een ongelooflijke handwerksman.
Echt? Ga je nog naar dat etentje?
Toe nou. - Niet als je tegen me liegt.
Fender nodigt me uit. Fender, van Fender Financial.
De jij die ik ken, zegt gewoon nee. - De ik die jij kent, zegt ook nee.
De ik die je niet kent, moet ja zeggen. - De jij die ik niet ken?
Er zijn jij en de ik die jij kent.
We geven om elkaar, hebben ’n heerlijk leven, en er is de ik die jij niet kent.
Die ik doet dingen zodat jij en de ik die je kent, in deze flat wonen…
…in fijne restaurants eten en met kerst eropuit kunnen.
Er moet geen jij zijn die ik niet ken.
Die is er. En ik mag ‘m helemaal niet. Maar hij is nodig, net als de CIA.
De CIA doet soms heel erge dingen, maar ik ben blij dat ze er zijn.
De CIA nodigt geen mensen uit om ze belachelijk te maken.
De CIA vermoordt mensen. En ik word gegrild over een of ander etentje.
Vraagje. Is er een jij die ik niet ken en die niet uit z’n nek lult?
Die wil ik graag even spreken.
Toe nou, Julie.
Waar ga je heen? - Naar Kieran, San Francisco bespreken.
Kom de lift uit. Ik bel hem en zeg dat etentje wel af.
Ik wil je geloven. - Je kunt me geloven.
Ik zie die gast niet meer. Beloofd.
We praten straks verder. Even afkoelen.
Heel vervelend. - We praten nog.
Ik moet naar m’n werk. - Alsof ik in The Shining zit.
Graag gedaan. - O, god, m’n rug.
Last van je rug? - Wat doe je hier?
Ik ging naar dat adres van jou, en er was niemand. Gaan we nog eten?
Goed, doe even langzaam.
Wat doe je? - Warm maken.
Barry, hou op.
Ik repareer je rug. Ik zet dieren op.
En ik leef nog. Jij bent strak.
Kijk nou.
Hou op. - Goed, goed.
Dit verpest het etentje toch niet? - Het is niet vanavond, maar morgen.
Dat dacht ik niet, Tim. - Ik organiseer ’t zelf. Ik weet het.
Ik dacht dat het vanavond was. Dus een van ons is in de war.
Heel fijn. Ze laat haar gsm liggen.
Je weet wat ze zeggen. Alles heeft een reden.
Dat heb jij gezegd.
Weet je, Barry, ik verheug me erg op ons etentje van morgenavond.
Maar nu heb ik graag dat je weggaat.
En de reden daarvoor is...
Ik heb ruzie met m’n vriendin en ik wil hier alleen zijn…
…als ze thuiskomt.
En als ze niet thuiskomt? - Ze komt wel thuis.
We komen er samen wel doorheen. Ik ken iemand die jou opvrolijkt.
Ken je deze nog van de straat? Dit ben jij.
Dat was een dode muis op de weg, uren geleden. Doe ‘m weg.
Alsof je in ‘n spiegel kijkt, hè? Voel je je al beter?
Ongelooflijk. - Opgevrolijkt?
Ik heb ’n rugsteun in de slaapkamer. Help me van de bank af te komen…
Wel langzaam en voorzichtig.
Ik tel tot… - Drie.
Zelf doen. - Goed.
Ik kan wel… - Nee...
Je kunt het. Voor elkaar. Ja…
Ja, Tim, je hebt het.
Nee, ik heb het. - Goed.
Ziet er goed uit.
TIM, IK HEB JE GEVONDEN! ONLINE?
NEE.
HOE IS JE VRIENDIN?
ZE IS NET WEGGELOPEN.
IS TIMMY EENZAAM?
TIMMY IS EENZAAM.
ZIT JE AAN JEZELF?
JA.
WAAR BEN JE?
Wat doe je?
- Computeren.
Heb je m’n adres gegeven? - Ze maakt zich zorgen over jou.
Deze vrouw is een nachtmerrie, Barry. Ze stalkt me al drie jaar.
Ik heb één keer met haar geslapen. Heel grote fout. Dat was vóór Julie.
Waarom deed je dat? - Ik was dronken, zij had netkousen.
Moet ik zeggen dat ze niet mag komen?
Ga weg, ga weg.
Kom morgen maar voor dat etentje. Vooruit, opschieten.
Wat heb je gedaan? - Ik maak ’t goed met je.
Zo, als dit niet Miss Onderbroekje is.
Jij bent? - Een vriend van Tim.
Ik ken je niet. - Nee?
Dus jij weet alles over Tim? Jij bent de grootste expert wat Tim betreft?
Heeft ie jou voor ‘t etentje gevraagd? - Volgens hem is dat morgenavond.
Wil je ’n goede raad?
Ga niet. - Wil je mijn goede raad?
Draag geen visnet met Oudjaar. Te koud. Als het waait, neem dan ‘n broek.
Ik moet Tim spreken. - Hou op, Darla.
Ja. Hij heeft alles verteld. - Wat heeft ie gezegd?
Hij vertelde over de seks.
De seks?
Die vieze seks. Maar hij woont samen met ‘n zekere Julie.
Als zij thuiskomt en jou ziet, wat zou ze dan voelen?
Dan zou ze behoorlijk kwaad zijn. - Dit moeten we nu samen stoppen.
Zeg tegen je vriend Tim dat hij mij m’n kont kan kussen.
Hoeft niet. We hebben de foto.
Opgelost, ik heb die stalker op de gang onderschept.
Was Darla er, en jij liet haar weggaan? - Je ziet haar nooit meer, denk ik.
Wie is dat? - Kieran Vollard. Een kunstenaar.
Erg aantrekkelijk. Kan ’n octopus in z’n mond doen. Dierlijke aantrekking.
Dat zegt Julie ook. - ‘Voor Julie. Zeer bedankt, Kieran’.
Voor alles? - Zij was z’n curator.
Ze heeft vast meer gecureerd. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik weet niet wat ’n curator is. Waar is ze?
Aan het werk.
Vast met Kieran.
Waar? In zijn bed? - Ze werken vast niet in bed.
Waarom liggen ze dan in zijn bed?
Bel Kierans huis en kijk of ze er is.
Doe ik niet. Ik ga niet bellen. - Ik zeg je…
Ik bel Kieran niet met de vraag waar Julie is.
Doe het. - Nee.
Dan doe ik het. - Waarom zou je dat doen?
Ik wil een documentaire over z’n leven maken.
Ik krijg z’n vertrouwen, hij ontspant zich met mij.
Hij vertelt alles, we praten over z’n seksleven en opeens noemt ie Julie.
En dat hebben we op tape, en dan is ie gecureerd.
Dat plan gaat absoluut werken. - Wat is zijn nummer?
Wacht even.
Toe maar.
Heb ik.
Ander nummer. Ik krijg ‘n gek geluid.
We hebben ’t geprobeerd. - Hier staat ie. Kieran Vollard.
Niet doen. Ik meen het, niet doen. - Hij gaat over.
Hang de telefoon op. Hang op. - Ik gebruik een accent.
Geen accent, hang de telefoon op.
Hoe gaat het? Met Nigel.
Ik maak documentaires in Londen, Engeland.
Kan ik Kieran Vollard spreken? - Spreek je mee.
Kieran, ik wil een documentaire maken over je leven.
Zet het water op. Ik moet ‘n interview geven.
Dolletjes. Met champagnewensen en kaviaar.
Mijn bediende neemt contact met u op. - Klinkt als de lach van Julie.
Misschien is ze er geweest. - Ik ga erheen.
Zo kun je niet rijden.
Gebruik de koppeling, niet zomaar schakelen.
Je moet de koppeling gebruiken.
Wacht, ik heb ‘m al.
Juist.
Ze moet er zijn. Ik trek even de aandacht.
Dat waren mijn autosleutels, hè?
Vooruit, dit gaan we doen.
Pak de sleutels en terug, Barry.
Ik ben in de flat. - Weet ik. Pak de sleutels en wegwezen.
Je zou ‘t hier moeten zien. Te gek. Ik vond jouw flat al mooi.
Maar dit, vriend, is… O god.
Hij is bevriend met Morgan Freeman.
Kom er nou uit.
Hij komt.
De kat heeft de Tim-muis. - Laat maar.
Pak de sleutels en wegwezen. Vergeet die muis.
Niks aan de hand. Duik weg.
Kieran, ik ben zover. - Ik kom, schat.
Julie is er.
Klinkt als liefde bedrijven.
Hoe moet ik zeggen wat ik nu zie?
Vlieg.
Ja, oer.
Wie ben jij?
Monique, Christina, dit is Tim. Een beurshandelaar, of zoiets.
Kan ik je helpen? - Nee, sorry, ik…
Ik ben Nigel Nigel van de documentaire. - Hou maar op, Barry.
Ik heet geen Barry. Wat heb je nou gedaan met Julie?
Is Julie bij je weggelopen?
Ik vond Julie altijd al erg aantrekkelijk.
Je bent vast kapot. Ze is een mooi mens.
Maar het verbaast me toch ook niet. Er is weinig monogamie onder dieren.
Weinig dieren hebben maar één partner. Pinguïns wel. Die ken ik, heel cool.
Misschien ben jij ’n pinguïn, maar Julie niet.
Julie is ’n leeuwin. Koppel die nooit aan een pinguïn.
Heb je ooit een zoogdier en ‘n vogel zien paren?
Heb ik nooit van gehoord. - Is dat zo?
En jij gaat haar temmen? Je bent haar type niet.
Misschien niet, maar ik heb iets. Iets waar vrouwen op reageren.
Klopt. Dat zeiden Julie en ik ook. Maar Tim begrijpt dat niet.
Dat klopt. Luister naar je vriend.
Bedrijf ik vanavond met Christina en Monique de liefde? Zeker.
Schuldig. Je hebt me betrapt. Maar het is deel van m’n proces.
Jouw proces? - Er zijn twee dingen in deze wereld.
Geweldige, rauwe, sexy seks…
…en de dood.
Afschuwelijke, vervelende dood.
Nu smeer ik ‘m om te neuken met deze meiden voor ik doodga.
Toe maar. - Als je wilt meedoen,
cool, maar kijk me niet aan. - Wat?
Je wilt niet. Ook cool. Leuk dat je er was, Tim. Aangenaam kennismaken.
Ik wil ’n baard.
Je wilt ’n documentaire, maar luister. Charlize Theron speelt Julie.
Kieran speelt zichzelf. Ik weet niet. Moeten we over nadenken.
Drie, twee, een.
Mijn god…
Mijn god, hoe krijg je dat voor elkaar?
Mensenrug en knaagdierrug zijn vergelijkbaar.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ga nu maar.
En het etentje. - Dat is morgen, Barry.
Interessant. Je zegt dat je over Darla heen bent, maar hier is haar foto.
Wat vindt Julie ervan?
Dat is Julie.
Sprak je deze vrouw in de gang?
Nou… Ze heeft hetzelfde gezicht.
Ik neem ‘m wel.
Waar is Tim?
O, god… - Zo, zo…
Je hebt ’t verknald met Julie, net als met mij. Arme kleine Timmy.
Je hebt je kans gemist, en je krijgt me nooit meer.
Vooruit.
Je doet me pijn. - Hou toch op.
Doe dan niks. - Ik raak je niet aan.
Waarom blijven we zo bezig? Ik moet je op ‘n dag echt in de steek laten.
Meteen m’n huis uit.
Je bent wel keihard.
Wie is hij nou? - Barry. Ik heet Barry.
Kijken terwijl ik ‘m suf neuk? - Daar kan ik eerlijk ‘nee’ op zeggen.
Echt?
Willen jullie pizza?
Kaas van m’n naakte lijf likken? - Tim heeft vast wel borden.
Wie is Darla? Je vriend zei boeiende dingen over die vrouw.
Wat zei hij?
Je bent net als een lieve hond.
Hij had ’t over seks. - En wat zei hij precies?
Zeg op, ga je vreemd? Geen moeilijke vraag.
Ga je vreemd? - Ze stopt ‘m in haar broekje.
Als je geen antwoord…
Je bent gek als je denkt dat ik vreemdga…
Waar ben je? Julie…
Heeft opgehangen, denk ik. - Dit mag je niet.
Mag ik niet? Barry, we zijn even bezig. - Ik ben hier.
Hé, Tim?
Moeten we hem gek maken?
Ik ben ’n stout schoolmeisje. - Daar lijk je wat oud voor.
Ik moet bestraft worden.
Naomi, hoe is ie? Met Tim. Heb je van Julie gehoord?
Wil jij m’n leraar niet zijn? - Ik werk voor de belastingdienst.
Vanavond niet. - Nee, altijd.
Jij werkt voor de belastingdienst en ik ben heel erg stout geweest.
Heb je iets gehoord over Julie?
Ik betaal geen belasting, en ik wil billenkoek.
Zo werkt dat niet. Je moet betalen, plus de rente.
Geef me echt billenkoek. Sla me maar hard, Barry.
Nee, dat is de tv.
Zeg dat ze mij moet bellen. Het is ’n noodsituatie.
Als ’n wild beest kruip je op me…
Ik wil ’n pinguïn zijn. - Eet ik graag.
Vang me niet. Pinguïns zijn sloom, maar ik ben ’n turbo-pinguïn.
Kom hier. Ik ga je vangen.
Knie bezeerd? - Grapjas. Stout pinguïntje…
Vang me niet…
Kom hier.
Jij gaat eraan. - Nee, hoor.
Bel me, Tim.
Ontzettend leuk. Ik hou van je.
Voor eeuwig en altijd.
Werkt altijd. Als je wordt aangevallen, altijd doen alsof je dood bent.
Mensen slaan niet iets wat dood is.
Is ze weg? - Ja, hoor.
Het ging er heet aan toe. - Mijn god.
Is dat je gsm? - Van Julie.
Als je er bent, laat het paard in de wei. Ze rent graag in het gras.
Een flesje wijn, openhaard aan… Dit wordt fijn voor je.
Ze gaat naar z’n ranch.
Het is code. Het is code, Tim. Moet je ‘Law and order’ zien.
Horse is heroïne.
Gras is marihuana.
Het paard rent in graag in het gras. Heroïne draait graag op marihuana.
Wijn, alcohol… Zoals bier. Of wijn.
Ze plannen een wild feest. Dat gaat er wild aan toe.
Je moet binnen ’n halve minuut m’n huis uit zijn…
…anders sla ik je met die stoel dood. Je moet weg. Ik wil je weg.
Wie gaat je helpen met Julie? - Met Julie helpen? Zei je dat nou net?
Door jou denkt Julie dat ik vreemdga, en gaat ze naar Kieran. Help me niet.
We leggen daar het misverstand uit. - Ik weet niet waar ‘t is.
Hij gaat erheen om te verdwijnen. Ik smeek je. Ga alsjeblieft weg.
Het spijt me.
Het spijt me, Tim.
Wacht. Tim, ik werk bij het Canoga Processing Center…
een groot kantoor van de fiscus aan de westkust.
Waarom zeg je dit?
Als Kieran een ranch heeft, staat dat adres vast op z’n aangifte.
En als hij daar met Julie gaat slapen, is die ranch niet meer aftrekbaar.
Kun je aan z’n aangifte komen? - Nee. Maar ik ken iemand die dat kan.
Hier is het. Het moederschip. - Het lijkt verlaten.
Hij is er. M’n baas slaapt nooit.
Wees voorzichtig met hem. Hij voelt wat je denkt.
Wat bedoel je? - Kijk ‘m niet aan.
Denk niet aan iets pijnlijks, hou je hoofd leeg.
Therman, ik stel je voor aan een vriend, Tim Conrad.
Ik heb hulp nodig. Barry zegt dat u kan helpen.
Ga zitten.
Ik heb Steven Conrad doorgelicht, twee jaar geleden. Familie?
Waar woont hij? - Bayside-gevangenis. Zit zeven jaar.
Verbergt u iets, Mr Conrad? Wat doet u voor de kost?
Hij verdient, en niemand weet waaraan. - Zullen we ‘s kijken naar z’n aangifte?
Jongens, hier gaat ’t niet om. En ik heb nogal haast.
Dat is hem. - Jongens, ik heb niet veel tijd.
Mr Conrad, mensen liegen wel duizend keer per dag tegen me.
En ik moet de waarheid vinden.
Toch, Barry?
Ik bestudeer de menselijke geest. Ik kan ‘m lezen en beheersen.
Dat wil ik dolgraag lezen. -14,99 dollar op m’n website.
Plus verzending. - Ook als ik ‘m hier koop?
Het wordt verstuurd vanuit een andere plek.
Vertel Therman nu waarom we hier zijn.
We zijn op zoek naar een niet-aftrekbaar vakantieadres.
Jullie zoeken iemand of iets.
Dat klopt helemaal. Tim zoekt naar z’n vriendin.
Weggelopen met een kunstenaar. Ze slapen vast met elkaar.
Je vriendin heeft je verlaten. - Hij kijkt dwars door je heen.
En je zei dat ook. - Nog sceptisch, Mr Conrad?
Kijk dit eens. Barry…
Wat doet ie?
Hij dwingt me ergens toe. Waartoe dwingt hij mij?
Je doet helemaal niks. - Ja, je doet niks.
Ik doe helemaal niks. Ik ben verlamd. O, god…
God kan jou niet horen, Barry. Tim kan je niet horen.
Ik hoor hem wel.
M’n lijf is ’n gevangenis. O, dit doet wel heel erg pijn.
Ik kan niet bewegen. Help me, Tim. Help me.
Beweeg gewoon. Je kunt het.
Ik laat je los.
Bewegen vind ik nooit meer gewoon.
Ik vergis me. Z’n brein is kennelijk toch uw pop. Ik zoek ’n adres.
Kunt u me daar aan helpen? - Misschien.
Kost wel wat. - Hoeveel?
Barry moet zeggen: Jij mag mijn pudding eten.
Ik kan je ertoe dwingen, maar ik wil dat je zelf zegt: Eet mijn pudding.
Ik zeg het niet.
Ik ga er toch van eten, maar ik wil dat je zegt: Je kunt m’n pudding eten.
Ik geef je duizend dollar als je het zegt. - Duizend dollar?
Barry, je vriend smijt met geld. U verbergt echt iets.
Wacht.
Laten we bij de kwestie zelf blijven. - Hij had me bijna tuk.
Buitenlandse investeringsverliezen trek je niet af van toekomstige winst.
Dat weet ‘n kind.
Moet ik bij m’n accountant navragen.
Mr Conrad…
U, vriend, wordt nagetrokken. - Nee, nee, nee.
Bel het 800-nummer.
Ik laat u los.
Denk aan wat de wijze man zei.
Alles heeft een reden.
Weet je wie dat zei? - Kop dicht.
Jij. Jij bent de wijze man. - Zeg niks. Beweeg je lippen niet.
O, mijn god.
Het is Martha.
M’n ex-vrouw.
Daar is m’n magische man.
Hier. - Stap in, Pudding.
Ik zei altijd Pudding tegen haar.
Laten we naar huis gaan om te slapen. We zien elkaar morgen weer.
M’n buskaart ligt nog bij jou. - Ik rijd je naar huis.
M’n sleutels liggen ook bij jou.
Geen probleem. Ik slaap hier wel. Ik schuif twee stoelen aan.
Stap in. - Dan is het ’n bed.
Ze rollen uit elkaar, je zakt erdoor.
Je kunt bij mij slapen. - Welnee.
Ik sta erop. - Echt?
Ja. - Is dat niet lastig voor je?
Je bent al lastig.
Wat doe je? - Vraag je haar ten huwelijk?
Al ’n paar keer.
Waarom heb je ‘m mee? - Voor ‘t geval. Zit niet in m’n zakken.
De eerste nacht alleen is het ergste.
Ik kan bij jou slapen, als je wilt. - Nee, dank je.
Denk niet aan dat je niet kunt slapen. Dan ben je het zaadje.
Dan denk je: Wat is dit nu? Je begint te malen.
Waar is Julie? Bij Kieran. Betere minnaar dan ik? Jawel.
Denk daar niet aan. Zet dat uit je hoofd.
Waarom doe je aftershave op? - Gewoonte.
Toen ik getrouwd was, werkte ik laat aan de muizen. Martha haatte die lucht.
Je ruikt ze nu allebei, Barry, twee lagen vieze lucht.
Dat zei Martha nou ook altijd.
Wat, Barry? - Ik vind het etentje zo spannend.
Moet ik ’n smoking aan? Is dat te formeel?
Te deftig is beter dan te weinig deftig.
Bedankt, Tim. Geweldig.
Hij eet ’t op, hij eet papier.
Ik ben zo terug.
Niet met gas spelen, niks met elektriciteit doen.
Begrijp je me? - Soms denk ik dat je me ’n idioot vindt.
Blijf zitten. Beloof het.
Ik blijf zitten. Waarom is die brunch zo belangrijk?
M’n carrière hangt af van deze heel belangrijke klant.
Ik kan helpen. - Wil je helpen? Blijf dan zitten.
Ik haal je op voor het etentje, goed? Blijf je in die stoel zitten?
Heb je alles voor die brunch?
Je laat me nu werken op zaterdag, dus dit zijn overuren.
Madison Restaurant, om tien uur. Kom op tijd, het zijn Zwitsers.
En ze willen graag Julie erbij hebben. - Ik zorg dat Julie erbij is.
We hebben onze gsm’s verwisseld. Julie moet ook naar die brunch.
Met Tim weer. Je krijgt m’n boodschappen niet.
M’n password is P-A-S-S-W-O-R-D.
Die krijg je ook niet. Wat heb ik…
We vreesden dat u iets was overkomen. - Sorry dat ik zo laat ben.
En waar is… - Het spijt Julie.
Ze kreeg ’n doos op haar voet en brak ’n botje.
Wens haar spoedig herstel. Ik had gehoopt op de poëzie van ’n vrouw.
M’n man beloofde dat ’t niet weer bij ’n zakenbespreking bleef.
Wat zei Baudelaire ook alweer? ‘Misverstanden zijn stimulansen.’
Dus toch poëzie.
Zeldzaam, Amerikaanse zakenlui met gevoel voor cultuur.
45 GEMISTE OPROEPEN
Tim, met mij weer, Barry. Vergeet eerdere boodschappen.
Ik ben eruit. Er komt hulp aan.
Veel strategieën zijn erg complex. Ik neem aan dat u vragen hebt.
Ik ben ‘n eenvoudige man.
M’n vader heeft me weinig gegeven, op z’n hele vermogen na.
Veel mensen willen me ervan scheiden.
Vertrouw ik u die honderd miljoen toe? - Dat is ’n redelijke vraag.
U bent duidelijk beschaafde mensen.
Helaas is de wereld van het geld echt keihard.
Goede jagers winnen, slechte verliezen.
Ik ben ’n heel goede jager. - U bent verfrissend eerlijk.
Dat probeer ik. Ik hoop dat we zaken kunnen doen.
Telefoon voor u.
Neem me niet kwalijk. - Ik geef je rugdekking. Hoor je me?
Ik ben Tims broer Barry, dit is Julie. Kijk, Tim, ik heb Julie gebracht.
Dag, schat. Ik heb je zo gemist.
Schat, je voet. Je kunt hier niet zijn. - Onzin. Ze ziet er heel gezond uit.
Ga zitten. Toe, ga zitten.
Birgit Müller. - Aangenaam.
En ik ben Barry. Heel aangenaam.
Fijn dat u erbij kon komen.
Je kent ’n man nooit totdat je z’n geliefde hebt ontmoet.
Mee eens. Mag ik ’n paar punten doornemen?
Waar komt u vandaan? - We komen uit Zwitserland.
Barry, we doen hier zaken. - Ik ben gek op Zwitserland.
Een van m’n lievelingslanden. Geweldig, die legermessen met tandenstoker.
En jullie kaas. Komt het uit de koe met die gaten?
Onze landen zijn geen vijanden. Ze zijn vrienden, we zijn bevriend.
Bent u er ooit geweest? - Nee, maar ‘n vriend heeft ’n Volvo.
En ik spreek ’n beetje uw taal.
M’n broer, altijd grappen maken.
Grappige grap, ja?
IK BEN NAT
Laten we dit gesprek op mijn kantoor afmaken.
Ik heb nog geen zalm gehad, en ook geen groene salade.
Vertel. Hebben u en Julie plannen om te gaan trouwen?
Dat ligt gevoelig. Hij vraagt haar steeds, maar ze zegt nee.
Vraag me nog eens.
Nee, dit is geen goed moment.
Als ’n vrouw erom vraagt, is ’t goed.
Ik kan ’t nu echt niet. - Waarom niet?
Vraag nou. - Ik heb geen ring.
Jawel. - Nee, niet waar.
Toch wel. In je zak.
Je weet dat je ’t hebt.
Zie je?
U bent ’n jager, Mr Conrad.
Niets is eerzamer dan je te verenigen met de liefde van je leven.
Verenig u, uit naam van de liefde.
Verenig je, uit naam van de liefde.
U moet knielen. Mr Conrad. Ze is ’n prinses.
Er staat iets te gebeuren…
Julie… - Noem me Darla.
Wil ik niet. - Julie is ’n bijnaam.
Ik wil dat ’t echt is. - Kijk haar aan.
Kijk…
Daar is uw thuis, daar is uw toekomst.
Ik hou van je, Tim.
Zeg het, zeg het.
Julie… - Darla.
Wil je met me trouwen?
Gelukt.
Julie… - Dit is toch Julie?
Nee, dat ben ik. - Ze heten allebei Julie.
Susana zei dat je je promotie misliep als ik er niet was.
Maar je hebt al vervanging. - Nee, dit is ’n groot misverstand.
Luister. Dit is het stoute schoolmeisje Darla dat de fiscus bedondert.
Ik wist niet of je kwam…
…dus ik had Darla geregeld, want dit is ‘n belangrijke mogelijke klant.
Dit verklaart alles.
Je maakt je belachelijk. Het is voorbij.
Een goeie vangst, Tim. Gefeliciteerd.
Aangenaam. Hij is ’n handige jongen.
Het spijt me, maar kan dit later? Eigenlijk houd ik van haar.
Wacht, Tim. - Julie!
Julie, wacht.
Dat zag er gek uit, maar vertrouw me. - Jou vertrouwen?
Ik vertrouw jou. Je hebt bij Kieran geslapen, maar er is niets gebeurd.
Toch? - Ik heb er niet geslapen, en nu ga ik.
Ga niet. - Jawel.
We gaan in San Francisco die tentoonstelling opzetten.
Ik moet mee voor z‘n artistiek proces. - Artistiek proces… Hij bedoelt seks.
Dat zei hij toen ik bij ‘m inbrak. - Heb je bij hem ingebroken?
Er is echt ‘n jij die ik niet ken.
Jammer, ik hield van die andere.
Spring erin. - Opzij.
Hou je dood.
Je bent geen aardig mens. Blijf uit m’n leven.
Ik houd die ring.
Dat was goed voor haar.
Zie je wel? Het werkt.
Dit komt deels door mij, denk ik. - Echt? Het komt helemaal door jou.
Het spijt me.
Hallo, Therman.
Jij wint. Eet mijn pudding maar.
Lighthill Drive 31. Goed, Therman.
Ik ken hem gewoon niet meer. Alsof ik in ’n nachtmerrie zit.
Ben ik gek geworden? Zie ik ze vliegen? Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik moet dit niet zeggen. - Ik wil je meteen fotograferen.
Ik denk niet dat ’t nu het goede moment is.
Het is juist het goede moment. Ik heb je nooit zo gezien.
Zo rauw, zo zichtbaar. En zo mooi.
Dit is heel gek. - Niet doen is pas gek.
Vertel verder over Tim. - Ik weet ’t niet, ik dacht…
Ik dacht altijd dat hij ‘n door en door nette persoon was.
Je zou denken dat je iemand na twee jaar wel kent, maar nee.
Dat is fout.
Hij heeft ’n overtuigende babbel. Spreekt hij ooit de waarheid?
Ongelooflijke foto’s. - Ben je gek? Dit is idioot.
Verzet je niet, dit is kunst. - Ik wil geen foto’s.
Wat doe je hier? - Ik moet iets zeggen.
Kieran heeft gonorroe.
Welnee. - Kan toch?
Nee. - Zij wel. Ga niet met haar naar bed.
Zij niet. - Zeker?
Je kunt ’t in de bus oplopen. - Helemaal niet.
Jawel, zo heeft m’n vrouw ’t gekregen. - Niemand heeft gonorroe.
Ik wel.
Ik heb gonorroe.
Van m’n vrouw, die heeft ‘t van de bus.
Je moet niet met me slapen.
Goed, kan ik nu even met Julie alleen praten?
Zeg wat je in je hart hebt, wees eerlijk met haar.
Dat heb ik met Martha gedaan. Werkte niet. Maar bij jou wel.
Bedankt.
Heb je ooit maanden in ’n kudde geiten geleefd als een van de geiten?
Dat verbaast me.
Het goede van geiten is, dat ze zich nooit iets ontzeggen.
Een geit eet alles. Een geit kan waarschijnlijk een fiets opeten.
Een geit kan zichzelf opeten, als dat nodig was.
Ik ben maar ’n geit...
die halverwege zichzelf opeten is.
Voor de zekerheid: waar hebben we ’t over?
Over alles.
Het was één keer, drie jaar terug, vóór onze ontmoeting. En daarna niet meer.
En opeens duikt ze weer op? - Ze zond ’n bericht dat Barry oppikte.
Dus het is Barry z’n schuld?
Barry is een heel lieve jongen, maar hij is ook ’n totale ramp.
Z’n enige vrienden zijn dode muizen, want die kunnen niet wegkomen.
Weet je wat muizen ook niet kunnen? Ze kunnen niet liegen.
Ik ga vanavond naar San Francisco.
Ik haal om acht uur m’n bagage op. Het is beter als je er niet bent.
Ik wist nooit wat Martha van me vond, tot ik haar achter m’n rug om hoorde.
Je hebt me steeds belogen. Je mag me niet.
Hoe heb ik succes in zaken? Hoe word ik succesvol?
Ik zoek ‘n dierenpreparateur, en rijd hem aan.
Ik vraag ‘m voor ‘n etentje, en klaar.
Iemand is vergeten om te vertellen dat er geen ‘me’ in ‘gemeen’ zit.
Het loopt allemaal redelijk goed af.
De gemenerik krijgt wat ie verdient.
’s Werelds kleinste viool speelt alleen voor jou.
Het spijt me. - Wat?
Het spijt me. - O, oké. Ook goed.
Je had ’n boeiende brunch, hoorde ik. - Ik kan ’t uitleggen.
Leg maar uit aan Mr Müller.
Had maar verteld dat Barry uw gek was.
We hebben zo’n spel in Zwitserland: etentje met Unterschlagen.
Ik kijk ernaar uit om u twee vanavond samen te spreken.
Waar zit je?
Een complicatie. - Tim, verdorie. Zo gaat dit mis.
Zonder deze deal geen Fender Financial. Schiet op, we strikken Müller vanavond.
Die van mij wint zeker. Müller vindt hem vast te gek. Hij is laat, maar…
Ik heb ’n probleempje. - Geeft niet.
Toen ik je uitnodigde, vond Caldwell dat ’n fout.
Je kunt dit niet, zegt hij. - Caldwell lult uit z’n nek.
Müller zei dat jouw kerel goed was, maar ik wist niet dat ie zo goed was.
Ik bekijk ’t van de zonnige zijde, ik ben de eeuwige optometrist.
Met citroenen maak je limonade.
Als je geen water en suiker hebt, kun je de citroenen ook opeten.
Daar krijg je diarree van.
Mama mia, papa pia, de baby heeft diarree.
Aha, Mr Conrad… U bent al het leuke misgelopen.
Dus je bent hier, Barry. - Ik zei Sir Lancelot dat je promotie moet.
En dat deed hij heel overtuigend,
Mijn vriend Lewis en zijn vrouw Diana.
Je vrouw? - Voorlopig.
Toe nou, schat. - Toe nou, schat. Wat doe je zielig.
Mijn god, mannen te over. Welke is de mooiste?
Uiterlijk is oppervlakkig. Tenzij er iets mis is met je botstructuur.
Met ’n perfecte huid kun je toch lelijk zijn, vanwege je grove botten.
Lewis, Diane, ik stel iemand voor.
Je bent dronken. - Niet genoeg voor seks met jou.
Toen je zei dat we aten met speciale mensen, had ik geen idee. Kijk.
Honger? Hij heeft weinig gegeten.
Toe maar.
Zij daar. Weet je wat zij kan? Communiceren met dode huisdieren.
De moeder van Lorenzo wil met ‘m praten.
Slim. Aardig.
En die?
De nationaal baardenkampioen van 2002. Ongelooflijk, ik kan niet tegen ze op.
Waarom ben je hier, Barry? - Dat doen vrienden voor elkaar.
Ik weet ‘t. Soms druk je je slordig uit. Dan voel je je terneergeslagen….
maar toch moet je je baas laten zien dat je bevriend bent met ’n winnaar.
Voor mij ben je ’n winnaar.
Dames en heren. Het eten is opgediend.
Het zicht is maar een van de vijf zintuigen.
Al je dat weghaalt, worden de andere heel gevoelig.
Ze vragen soms:
Hoe kan ’n blinde op de Olympische Spelen meedoen met schermen? Kijk.
Absoluut uit de kunst.
Vindt u het hier leuk? - Ja, ik lach graag om andermans pech.
Zijn ze schattig als ze klein zijn, of zijn ze altijd lelijk?
Kijk je in m’n decolleté?
Waarom niet? - Geen idee.
Deed je dat, Tim?
Zet me niet voor schut. - Doe ik niet… O, god.
Mevrouw, smakelijk.
Ik krijg ’n boodschap van gene zijde.
Ik ben gevangen. Waar brengen jullie me heen?
Ze praat met de kreeft… - Het water…
…kookt.
Dat kan wel winnen.
Interesseert me geen ruk.
Ik heb begrepen, Tim, dat je gast een interessante hobby heeft.
Nu ben ik. Wens me succes.
Dit noem ik de Toren der Dromers.
Duizend jaar geleden waren de enige mensen op aarde apen.
En ze zeiden dat ze nooit erectus zouden gaan lopen.
We gebruiken nooit gereedschap. We praten nooit.
Toen zei een bepaalde aap: O, maar ik praat op dit moment.
Die aap was een dromer. - Muizen verkleed als apen. Goed.
Mijn God.
Vijfhonderd jaar vooruit.
De gebroeders Wright maken een vliegende machine.
Dwazen, idioten! Wat is jullie probleem? Dat riep iedereen tegen ze.
Dat gaat nooit. Triplex is zwaarder dan lucht.
Waarop de gebroeders Wright antwoordden: Nee, dat is niet zo.
De gebroeders Wright waren dromers.
De Earl van Sandwich en Sir Francis Bacon.
Als zij er niet waren geweest, was BLT alleen maar sla en tomaat geweest.
Ze waren dromers. En ze waren sandwich-makers.
Het is nog niet gedaan.
Vincent van Gogh. Iedereen zei tegen hem: Je hebt maar één oor.
Je wordt nooit ’n groot kunstenaar. En hij zei: Ik versta je niet.
Vincent van Gogh was ’n dromer.
Ik ben gek op schilderen. - Echt waar?
Ik ben er echt gek op. - Ben je ook goed?
Geen idee. - Natuurlijk niet.
Louis Pasteur maakte van kaas ’n medicijn.
Benjamin Franklin.
Ze zeiden: Je kunt niet vliegeren in een storm. Franklin zei: Jawel.
Als het ’n elektrische vlieger is.
Mooi detail met die vlieger.
Een man die méér botten heeft gebroken…
dan wie dan ook in de geschiedenis:
Evel Knievel.
Het is fantastisch. - Goed gedaan, nieuweling. Knap.
En wie is deze knappe jonge knul nou?
Tim Conrad.
Hij gelooft dat hij op ’n dag met het meisje van z’n dromen trouwt…
ook al zegt ze ‘nee’, als hij haar vraagt…
en ze waarschijnlijk nu aan seks doet met ’n knappe kunstenaar.
Tim Conrad is ’n dromer.
Durf te dromen. Droom je wildste dromen.
Je kunt verdrinken in ’n theekopje, als ie maar groot genoeg is.
Als iemand zegt dat je iets niet kunt doen, dan zeg je: Ja, dat kan ik wel.
Want ik doe ’t op dit moment.
Kom naar Zwitserland. Je bent geweldig.
Ik begrijp uw accent niet.
Caldwell.
Die gast wint. - De avond is jong.
Dames en heren, ik stel aan u voor: Therman Murch…
belastinginspecteur en meester geestbeheersing.
Therman!
Sorry dat ik zo laat ben.
Mr Murch was gisteren op kantoor.
Sorry voor de controle, Tim. Als ik kan helpen, zeg ’t maar.
Wat doe jij hier? - Geen idee.
Kennen jullie elkaar? - Ja, we werken samen.
Dat adres moet ik hebben.
Therman vertelde dat je iemands geest kon beheersen, en ik stond versteld.
Het brein heeft drukpunten, zoals elke spier.
Druk op de goede plekken…
en de geest gehoorzaamt op alle bevelen die je geeft.
Ik laat ’t even zien.
Kijk in mijn ogen.
Waar is je vrouw?
Vertel op, waar is ze? Vooruit, vertel.
Jouw huis? - Ja.
Voor de duidelijkheid: je vrouw is bij jou weggegaan voor hem?
Een bijzondere smaak voor mannen.
Vertel eens, Barry. Waarom heeft je vrouw jou verlaten?
Spuug ‘t uit.
Zeg het.
Zeg ‘t, knul.
Ik was haar clitoris kwijt.
Juist, ja.
Je was haar clitoris kwijt? - Ik kon haar clitoris niet vinden.
Ik zei dat ie vast in haar tas zat. Als ze iets kwijt is, zit het daar.
Weet je wat ’n clitoris is? - Ik ken de helft van die tas niet.
Maak je geen zorgen, Barry. Ik heb ‘m in haar tas gevonden.
Haar stoute tas. - Godzijdank heeft iemand ‘m gevonden.
Ik dacht dat ik ‘m onder de bank vond. Bleek ’t oud kauwgum te zijn.
Ik laat je los.
Dames en heren: geestbeheersing.
Touché, Paul.
Dat was lief.
Barry, jij bent beter.
Martha ziet ’t misschien niet, ik wel. - Dank je. Je bent ’n goede vriend.
Ben ik niet. - Jawel.
Nee, hoor.
Barry, dit...
Dit etentje is niet wat je denkt.
Jullie zijn gevraagd om uit te lachen.
Jullie vragen ’n stel enorme talenten om ze te kunnen uitlachen?
Nee, dit is ’n etentje voor idioten.
Ga dan snel idioten zoeken. - Hebben we gedaan.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Misschien troost ‘t je om te weten dat Therman vast wel wint.
Ook dat nog. Steekt hij mij altijd de ogen mee uit.
Eerste prijs is voor de grootste gek. - Ja, hij verslaat me overal mee.
Wat geeft ’t? Hij beheerst je geest, ik niet.
Kijk me aan.
Therman beheerst je geest, maar jij...
beheerst de hersens. - Hersenbeheersing?
Wist je dat niet?
Ik wist ’t direct toen ik je zag. Je kroop in m’n hersens en bleef daar.
Deed ik dat? - Dat deed je.
Ik kom niet van je af, wat ik ook doe.
Je groef je weg door m’n hersens, via m’n oor, als ’n oorworm.
Dat was niet de bedoeling. - Je zit daar en ik krijg je niet weg.
Ben ik een oorworm?
Tanden en klauwen leggen ontelbare eitjes van oorwormen in m’n hersens.
Ik kan er niks aan doen. - Mijn god...
Hersenbeheersing verslaat geestbeheersing.
De hersens sturen de geest.
Je kunt die vent verslaan. Je kunt ‘t.
Je kunt Therman verslaan, Barry.
Je kunt zeggen dat ik ’n dromer ben...
maar ik ben niet de enige.
Ik ga eieren leggen in z’n hersens.
Wil je nog meer? - Inderdaad, Therman.
Maar nu heb ik m’n geheime wapen mee: m’n hersens.
Waar heb je ‘t over? - Hij heeft ’t over hersenbeheersing.
Hersenbeheersing? Zoiets bestaat er helemaal niet. Geestbeheersing wel.
Hersenbeheersing is belachelijk. - Dat is belachelijk.
Ja, belachelijk. - Belachelijk.
Wat doe je nou? - Mijn god...
Het werkt. - Hoe doe je dat?
Ik laat je alles zeggen wat ik zeg. - Ja, maar ik zeg ’t als eerste.
Jij? - Ja.
Echt?
Ik heb heel veel macht.
Dank je. - Graag gedaan.
Beste etentje aller tijden.
Jij hebt geen geheimen voor me. - O, contrair.
Jij hebt geen geheimen voor mij.
Ik weet dat je na seks graag in de foetushouding ligt.
Je huilt als ‘n baby.
Dat zei Martha zeker. - Nee, hoor.
Je tekent met een Magic Marker een gezicht op je penis.
Is dat illegaal? Dacht ’t niet.
Je zet ‘m een hoedje op en noemt ‘m Sammy.
Dat kan niemand weten. - En je zingt ‘m toe.
Hou je kop.
Dat klopt niet helemaal. - Ik weet alles.
Ik heb eieren in je hoofd gelegd. - Ga m’n hoofd uit...
Jij beheerst mij niet langer, ik beheers jou. Je bent in m’n macht.
Ik weet alles, Therman.
En ik laat je los.
Ik hoop dat jullie bonnetjes hebben, want de fiscus komt bij jullie langs.
Hij sliep met Martha bij mij thuis.
Ik lag onder het bed. Wat ’n idioot.
Toch? Ik weet het.
We hebben hier ’n traditie.
Een prijs voor de bijzonderste persoon van de avond.
Die van vanavond is de bijzonderste die ik ooit heb ontmoet.
Onze winnaar is Barry.
Het is ons gelukt. - Gefeliciteerd.
Ik zie ernaar uit om met u te werken. - Het is ons gelukt, Tim.
Je man is te gek. Müller geeft om hem. - Hij is ook te gek.
Ik vond je geweldig. - Heb jij gewonnen?
Ja. - Ook goed.
Hij verdient veel meer dan dit. Ze verdienen allemaal meer.
Hoe bedoel je?
Jullie gooien me voor de bus voor ’n grotere bonus.
Barry gooit zich voor ’n auto om ‘n muis te redden...
ook al is ie al dood.
Ik heb geprobeerd om mee te doen.
Barry verdient de trofee niet, maar ik. - Ik heb ‘m eerlijk gewonnen.
Je wilt ‘m niet. - Ik win nooit.
Weet je... Hou ‘m maar.
Pardon, wat is er aan de hand? - Deze mensen wilden ons uitlachen.
Dit gaat om de grootste idioot. En ik heb gewonnen.
Wacht. Heb je ’t hem verteld? - Zeker.
Dus dit was doorgestoken kaart. Ik dacht dat dit eerzaam gedrag was.
Nee, we gedragen ons eerzaam.
Tim had ’n zonnige toekomst, maar hij kiest nu voor losers.
Hoor ik ‘t goed? Noemt hij ons losers? - Zeker.
Jij schendt met risico m’n eer.
Ik ga weg. Wees blij dat ik je leven heb gespaard.
Dus jullie willen vechten? Dat kan. Maar op mijn voorwaarden.
In ’n donkere wereld zijn mensen met zicht blind, maar kunnen blinden zien.
Welkom in mijn wereld.
Ik ben onzichtbaar. Waar ben ik?
Hij is goed. - Ik ben ’n schaduw met ’n groot mes.
Kalm aan. - Ik ruik jullie angst.
Hij vermoordt nog iemand.
Hier...
Jezus, niet de jongens...
Wat ’n fiasco... - Wacht...
De Zweed die denkt dat hij Duitser is, dat is ook een idioot. Müller...
Dus dit is je plan. - Nee.
Je laat me komen om me uit te lachen. Ik ben geen Unterschlag.
Nee, Lorenzo, nee... - Pak die vogel.
M’n vrouws lievelingsvinger. Haal terug. - Pak die vogel.
Maak ‘m af.
Ze maken m’n vogel af. - Het is z’n tijd niet.
Niks doen. - Pak ‘m.
Pareer rechts, steek links. - Als je die vogel wilt, dood mij eerst.
Vecht als blinde. Trap ‘m in z’n zakie. - Ik sta klaar.
Hier.
Toe nou even. - Grijp die gier.
Laat die vogel er gewoon uit. - Ik heb ’n idee.
Laat Lorenzo eruit. - Geen beweging of ik vermoord je.
Mag ik?
Mooi.
Wil je?
Geweldig etentje. We gaan naar Julie.
Mein vinger...
Je kunt ‘t lezen en positief uitleggen. - Hoe kan dit positief zijn?
Tim, heb maar...
Tim, heb maar ’n fijn leven.
Dit is mijn schuld, hè? - Nee, het is mijn schuld.
Ik ben er de reden voor. Niet jij. Ik heb het verprutst.
Wil je iets zieligs horen? - Heel graag.
Ik wilde de promotie om Julie te laten denken dat ik goed genoeg was.
Ik ben heel stom.
Ik dacht niet dat zo’n bijzonder mens met mij wilde. Ik wilde imponeren...
met dingen waar ze niet om geeft, en ik ook niet.
Weet je waar ik om geef? Om haar.
En wat nog meer?
Elke dag naast haar wakker worden, haar elke dag zien.
En verder? - Ze is het allerbeste in m’n leven,
en ik verpruts ‘t. Ik ben ‘n idioot.
Wat doe je?
Wist je dat ik stond te luisteren?
Nee. - Ik wel.
Ik dacht dat je weg was.
Ik had m’n gsm laten liggen.
Julie, ik ben...
We moeten ’n vliegtuig halen.
Kieran... - Laat mij maar even, Julie.
Sinds het begin der tijden...
zoeken mannen en vrouwen naar de perfecte partner.
En af en toe is er een koppel dat zo’n hartstocht veroorzaakt...
dat duizend legers ze niet uit elkaar krijgen.
Dat heb jij met Julie.
Maar Tim was eerst. Als Julie weggaat, gaat hij eraan.
Mensen kunnen sterven aan ’n gebroken hart, het is mij bijna overkomen.
En daarom mag je Julie niet meer zien.
Je mag niet meer met Julie praten.
Je mag niet meer naar het gezicht van Julie kijken.
Maar we werken samen, dus... - Welk deel van ‘niet meer’ snap je niet?
We hebben het besproken. Hij weet dat ’t zakelijk is.
Er is geen zakelijk meer.
Hij heeft gelijk.
Als we dit vuur aansteken, branden we deze wereld af.
Waar heb je het over? - Als je dit vuur aansteekt...
Afbranden. - brandt deze wereld af.
Daar gaat de expositie. - Welkom in mijn wereld.
Julie, ik hou van je. We hoeven niet te trouwen. Ik vraag ’t niet meer.
Blijf vragen.
Jij bent ’n wijs man, vriend. - Jij ook.
Au revoir, Julie.
Au revoir, Tim. - Au revoir, Kieran.
Lief zijn voor je vogels en geiten.
We worden gelukkig samen.
Ik denk dat alles ’n reden heeft.
Tim is z’n baan kwijt, maar we blijven vrienden.
Eens in de maand vraag ik hem op ‘n bijeenkomst van mij.
Die heet ‘Het ontbijt van kampioenen’.
Kieran en ik zijn nu vrienden. Hij wilde met me samenwerken.
We hebben overal geëxposeerd...
waaronder in Zuid-Afrika. En wie kwam er kijken?
Morgan Freeman.
Tim zette voor Martin Müller z'n munitiefabriek om…
in het Martin Müller Museum 'of Modern Art'...
ofwel het MMMMA.
Kieran en ik hebben 'n beeld gemaakt voor de opening.
Ik heb Darla weer gezien. Die is gek op rollenspelen.
Ze liet me 'n rechercheur spelen, gaf aanwijzingen, en weet je…
ik heb 'm gevonden.
Therman schreef 'n nieuw boek dat in bepaalde kringen in is.
Het is waar wat ze zeggen. De geest is 'n verschrikkelijk ding.
En wat Tim en Julie betreft: Julie heeft eindelijk ja gezegd.
Ze gingen naar Parijs op huwelijksreis.
Ik wilde ze er verrassen, maar er was geen goed moment.
Hoe dan ook, dit zeg ik:
Ze zijn beiden gecureerd.
Meer dan eens.
Vertaling: United CustomNl Releases